1
00:00:47,390 --> 00:00:50,016
NOMBRE DE ROSA
2
00:02:07,450 --> 00:02:11,209
quien lo mato
mi señor bernardo
3
00:02:11,590 --> 00:02:15,049
después de ti hábilmente
¿Atrapó a todos los asesinos?
4
00:02:15,210 --> 00:02:16,251
la pregunta no es para mi
5
00:02:16,277 --> 00:02:20,357
No pretendí atrapar a todos
numerosos criminales
6
00:02:20,358 --> 00:02:21,489
en esta abadía.
7
00:02:21,530 --> 00:02:28,089
el resto lo dejo en duro
o las amables manos del Sr. Abad.
8
00:02:28,490 --> 00:02:31,349
Sólo tengo que quemar a la bruja.
9
00:02:33,250 --> 00:02:34,929
Y te dejaremos.
10
00:02:35,570 --> 00:02:36,889
Y además,
11
00:02:37,730 --> 00:02:38,969
papá
12
00:02:39,890 --> 00:02:44,249
y solo papa
decidir el destino del franciscano.
13
00:02:44,310 --> 00:02:46,289
Que el Señor te cuide.
14
00:02:55,824 --> 00:02:57,824
PALACIO DE PAPÁ
Aviñón, Francia
15
00:02:57,850 --> 00:03:00,409
Bernard recibirá una carta a través de...
16
00:03:00,470 --> 00:03:02,909
Tres horas, Santidad.
17
00:03:03,330 --> 00:03:05,729
Perfectamente. Escribe...
18
00:03:06,610 --> 00:03:08,029
Se rumorea
19
00:03:08,570 --> 00:03:11,309
que el emperador, este perro alemán,
quiere llamar al nuevo papá
20
00:03:11,370 --> 00:03:13,189
Pedro franciscano.
21
00:03:13,730 --> 00:03:16,809
Su corona en la Catedral de San Pedro de Roma.
22
00:03:19,110 --> 00:03:22,349
lo tacho de todos
anales históricos.
23
00:03:22,690 --> 00:03:25,029
dices en la abadía
24
00:03:25,090 --> 00:03:29,049
albergar a herejes y asesinos
con la connivencia de los franciscanos,
25
00:03:29,210 --> 00:03:31,969
interpretando la vida de Cristo contra mí.
26
00:03:33,210 --> 00:03:37,169
O estos franciscanos
vendrá y se postrará a mis pies,
27
00:03:38,350 --> 00:03:41,249
o se callan
28
00:03:41,930 --> 00:03:42,849
para siempre.
29
00:03:48,050 --> 00:03:52,703
Michael, no puedes estar en Aviñón.
Estás esperando uno, no hay garantía.
30
00:03:52,704 --> 00:03:53,991
Tengo que irme.
31
00:03:54,090 --> 00:03:55,409
Papá debe escuchar.
32
00:03:55,530 --> 00:03:57,289
Arriesgas la vida.
33
00:03:58,010 --> 00:04:00,229
Que así sea.
Mejor vida que alma.
34
00:04:00,290 --> 00:04:01,649
Entonces ve inmediatamente
35
00:04:01,690 --> 00:04:04,329
Bernard quiere detenerte
llegar a Aviñón.
36
00:04:04,930 --> 00:04:08,909
Encontraremos tu cuerpo y él declarará.
que el diablo Remigius tiene la culpa.
37
00:04:09,250 --> 00:04:10,969
- Iremos contigo.
- No.
38
00:04:11,650 --> 00:04:12,909
Iré solo.
39
00:04:13,890 --> 00:04:16,629
Me esperarás en Pisa,
en el campamento del emperador.
40
00:04:16,690 --> 00:04:20,709
Justo después del atardecer
Sal por la puerta de hierro del matadero.
41
00:04:20,770 --> 00:04:22,169
No hay seguridad.
42
00:04:22,330 --> 00:04:23,849
Ven con nosotros, hermano Wilhelm.
43
00:04:24,130 --> 00:04:26,109
Sí, corres más peligro.
44
00:04:27,410 --> 00:04:30,609
Es imposible.
Tengo que terminar mi trabajo.
45
00:04:49,890 --> 00:04:52,189
¿Bernard cautivos afortunados en Aviñón?
46
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Quemará a Remigio por hereje,
47
00:04:54,730 --> 00:04:57,056
y llamas calmantes
esta hoguera
48
00:04:57,057 --> 00:05:03,049
iluminará la conversación de Miguel y el Papa
sobre el destino de los franciscanos.
49
00:05:03,290 --> 00:05:04,329
¿Y Salvador?
50
00:05:05,650 --> 00:05:07,849
Será testigo en el juicio.
51
00:05:08,370 --> 00:05:12,609
Quizás por este servicio
Bernard le salvará la vida.
52
00:05:13,450 --> 00:05:17,249
O dejar escapar
y luego matar.
53
00:05:19,130 --> 00:05:20,209
¿Chica?
54
00:05:21,450 --> 00:05:22,449
¿Niña?..
55
00:05:23,770 --> 00:05:25,689
Defiéndela.
56
00:05:26,090 --> 00:05:27,989
Ella no es una bruja, lo sabes.
57
00:05:28,490 --> 00:05:30,409
No dejes que lo quemen.
58
00:05:30,550 --> 00:05:31,709
¿Para qué?
59
00:05:34,330 --> 00:05:36,249
¿Ha dado sus frutos?
60
00:05:38,530 --> 00:05:41,489
¿Cuánto tiempo tiene que pagar?
61
00:05:43,650 --> 00:05:44,769
¿Y a quién?
62
00:06:00,490 --> 00:06:02,809
Quizás no todo esté perdido.
63
00:06:05,450 --> 00:06:06,709
¿Qué significa?
64
00:06:07,950 --> 00:06:08,929
Adson...
65
00:06:12,730 --> 00:06:15,209
Eres mi.
66
00:06:56,210 --> 00:06:57,529
Vamos.
67
00:07:00,230 --> 00:07:02,049
Asumirás el trabajo de Remigia.
68
00:07:02,730 --> 00:07:06,869
¿Suministrarás la cocina y el comedor?
todo lo necesario.
69
00:07:06,910 --> 00:07:11,529
Elige un sucesor para la herrería.
ya no sirves allí. Seguir.
70
00:07:15,610 --> 00:07:19,109
Ayer por la tarde
fuiste ayudante de Malaquías.
71
00:07:21,710 --> 00:07:23,869
Hoy, después del servicio,
72
00:07:24,410 --> 00:07:28,569
abres el script y nadie
No dejes sola a la biblioteca.
73
00:07:28,810 --> 00:07:33,009
todavía no me he dedicado
en los secretos del laberinto.
74
00:07:33,770 --> 00:07:35,689
Y nadie lo prometió.
75
00:07:35,690 --> 00:07:38,869
Seguirás el trabajo en el scriptorium.
76
00:07:38,930 --> 00:07:42,309
Y todos los monjes estudiarán esos libros.
Lo que ya has recibido.
77
00:07:42,570 --> 00:07:45,689
Nadie va a la biblioteca.
Nadie.
78
00:07:48,370 --> 00:07:50,089
Alabado sea el Señor.
79
00:07:51,010 --> 00:07:52,489
germánico está muerto,
80
00:07:52,530 --> 00:07:55,669
y el nuevo bibliotecario
Puede ser un gran bárbaro.
81
00:07:55,730 --> 00:07:57,949
¿Quién será designado en su lugar?
82
00:07:58,690 --> 00:08:03,529
Después de todo lo que pasó estos días,
los problemas ya no están en la bibliotecaria,
83
00:08:03,690 --> 00:08:05,009
y en el Abad.
84
00:08:07,330 --> 00:08:10,797
Malaquías habló de escorpiones.
El quinto tubo.
85
00:08:11,559 --> 00:08:16,349
Después del sexto los caballos envolverán las llamas.
La próxima víctima será encontrada en el establo.
86
00:08:45,010 --> 00:08:46,369
Nos vamos hoy.
87
00:08:47,930 --> 00:08:49,629
Tan pronto como quemen a la bruja.
88
00:08:56,750 --> 00:09:00,389
Demasiados desastres
se estrelló en su lugar
89
00:09:01,650 --> 00:09:05,409
por el cual late el corazón
en mi pecho.
90
00:09:07,210 --> 00:09:09,949
Cada uno de nosotros, sin excepción,
91
00:09:10,010 --> 00:09:14,089
debe comprobar cuidadosamente
tu conciencia.
92
00:09:15,050 --> 00:09:17,069
Y primero que nada yo.
93
00:09:18,810 --> 00:09:25,927
Creemos que nuestras almas son puras,
porque todos menos uno son inocentes,
94
00:09:26,290 --> 00:09:30,009
en cuya conciencia pesan cinco muertes,
sucedió en la abadía.
95
00:09:32,050 --> 00:09:33,849
Creemos en ello.
96
00:09:35,290 --> 00:09:36,729
Y por lo tanto...
97
00:09:37,730 --> 00:09:42,529
Decidí que hoy
No diré una palabra más.
98
00:09:51,610 --> 00:09:53,329
se dice
99
00:09:54,770 --> 00:10:00,709
que al final de los tiempos
Occidente será gobernado por los grandes estafadores.
100
00:10:01,370 --> 00:10:03,489
Asesinos crueles
101
00:10:04,530 --> 00:10:05,929
tramposos
102
00:10:06,290 --> 00:10:08,689
hambriento de oro,
103
00:10:09,290 --> 00:10:11,849
intrigantes hábiles.
104
00:10:12,130 --> 00:10:13,969
Y entre la gente
105
00:10:14,410 --> 00:10:16,749
la incredulidad se extiende.
106
00:10:17,170 --> 00:10:19,289
crueldad
107
00:10:19,770 --> 00:10:20,769
robo,
108
00:10:21,690 --> 00:10:22,589
asesinatos
109
00:10:23,050 --> 00:10:25,369
y todos los demás vicios.
110
00:10:27,770 --> 00:10:29,009
pobreza,
111
00:10:29,730 --> 00:10:31,209
compasión,
112
00:10:33,110 --> 00:10:35,189
empatía
113
00:10:36,210 --> 00:10:37,809
desaparecerá.
114
00:10:38,070 --> 00:10:41,589
Pronto llegará el tiempo del Anticristo.
115
00:10:42,430 --> 00:10:43,769
ya veo...
116
00:10:44,370 --> 00:10:46,949
su cabeza en llamas.
117
00:10:47,490 --> 00:10:52,089
vi carros de guerra
desde todos lados.
118
00:10:53,210 --> 00:10:55,929
Los jóvenes morirán.
119
00:10:56,610 --> 00:10:59,829
Todas las chicas serán hechas prisioneras.
120
00:11:00,530 --> 00:11:03,549
Judea estará de luto.
121
00:11:04,370 --> 00:11:07,009
Y Asiria caerá
122
00:11:07,690 --> 00:11:10,209
y se lamenta por sus hijos.
123
00:11:10,650 --> 00:11:13,929
Todas las ciudades del mundo...
124
00:11:14,930 --> 00:11:18,129
estremecerse por los terremotos.
125
00:11:18,610 --> 00:11:22,349
Vientos de tormenta
barrer los campos
126
00:11:23,250 --> 00:11:26,109
y la cosecha perecerá.
127
00:11:26,330 --> 00:11:27,849
Bueno, en invierno...
128
00:11:29,410 --> 00:11:30,669
comenzará...
129
00:11:31,370 --> 00:11:32,949
infierno presente.
130
00:11:35,090 --> 00:11:36,729
¡Remigio!
131
00:11:39,025 --> 00:11:40,285
¡Remigio!
132
00:11:57,930 --> 00:12:00,689
¿Quieres quedarte con Salvator?
133
00:12:05,130 --> 00:12:07,349
Yo no soy libre, tú tampoco.
134
00:12:33,390 --> 00:12:35,089
Te escucharé, Wilhelm,
135
00:12:35,450 --> 00:12:38,009
pero primero responde mi pregunta.
136
00:12:40,330 --> 00:12:43,529
¿Por qué le aconsejaste a Michael que escapara?
137
00:12:43,570 --> 00:12:45,149
No sabía que estaba prisionero.
138
00:12:47,290 --> 00:12:50,809
Tal vez él quería
reúnete con papá antes que tú.
139
00:12:52,290 --> 00:12:56,249
Si esto sucede, está esperando el destete.
Para vosotros franciscanos,
140
00:12:57,330 --> 00:12:58,729
su fin.
141
00:13:06,350 --> 00:13:07,329
ya sabes
142
00:13:08,290 --> 00:13:10,669
no importa qué...
143
00:13:13,050 --> 00:13:15,369
Te respeto, Wilhelm.
144
00:13:17,330 --> 00:13:20,109
Y por eso escucharé.
145
00:13:21,850 --> 00:13:24,569
La chica que agarraste
no una bruja.
146
00:13:26,650 --> 00:13:28,069
¿Cómo lo sabes?
147
00:13:28,130 --> 00:13:31,989
La encontré camino a la abadía.
Ella es una refugiada.
148
00:13:32,570 --> 00:13:34,210
Expulsados de su tierra natal.
149
00:13:37,850 --> 00:13:39,409
Ella es importante para ti.
150
00:13:39,650 --> 00:13:41,649
Como tú mismo, hermano.
151
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
Ya sufrió bastante.
152
00:13:45,970 --> 00:13:47,889
¿Quieres proteger a la bruja?
153
00:13:47,914 --> 00:13:48,689
No.
154
00:13:49,190 --> 00:13:51,629
Yo te protejo.
155
00:13:54,650 --> 00:13:56,529
Te vi hacer esto
156
00:13:57,650 --> 00:14:00,989
que ni siquiera perdonará
Tu amigo el Papa Juan.
157
00:14:01,890 --> 00:14:04,219
¡Quema a la bruja!
¡Dámelo!
158
00:14:04,523 --> 00:14:06,014
¡Arde, arde en el infierno!
159
00:14:06,630 --> 00:14:07,369
¡Quemar!
160
00:14:07,490 --> 00:14:13,569
Usted es el autor de los escrupulosos fundamentos de la investigación.
sobre la herejía pecaminosa...
161
00:14:15,730 --> 00:14:18,649
tomó el lugar del poder secular...
162
00:14:19,330 --> 00:14:21,229
y asesinado con sus propias manos.
163
00:14:31,650 --> 00:14:33,369
¿Estás tratando de amenazarme?
164
00:14:34,470 --> 00:14:40,389
me lo confieso
sentenciar a alguien a un incendio
165
00:14:40,430 --> 00:14:43,349
y le prendió fuego con su propia mano.
hechos iguales.
166
00:14:45,170 --> 00:14:46,449
Para ti... no.
167
00:14:47,370 --> 00:14:48,849
Para papá también.
168
00:14:49,730 --> 00:14:51,429
yo te protejo
169
00:14:52,330 --> 00:14:54,009
en silencio.
170
00:15:38,510 --> 00:15:39,509
¡Callarse la boca!
171
00:15:49,164 --> 00:15:50,164
Hay...
172
00:15:51,290 --> 00:15:53,109
Ángeles blancos...
173
00:15:53,650 --> 00:15:55,329
llevan luz.
174
00:15:57,890 --> 00:15:59,469
Y ángeles negros...
175
00:16:00,910 --> 00:16:02,589
ángeles de la noche
176
00:16:03,810 --> 00:16:05,329
Conoces mi idioma.
177
00:16:06,050 --> 00:16:07,209
No soy culpable de nada.
178
00:16:07,270 --> 00:16:08,629
gato negro
179
00:16:08,930 --> 00:16:12,409
no es la única apariencia
ángel negro
180
00:16:12,450 --> 00:16:14,009
Yo no maté al gato.
181
00:16:14,970 --> 00:16:17,589
Podría ser una serpiente.
182
00:16:17,730 --> 00:16:20,129
Pero la serpiente pisotea...
183
00:16:22,570 --> 00:16:25,489
Madre de Dios con su pie.
184
00:16:25,650 --> 00:16:27,989
Sí, Madre de Dios.
185
00:16:28,290 --> 00:16:29,569
Puedo orar.
186
00:16:31,010 --> 00:16:32,409
Si quieres te lo muestro.
187
00:16:33,550 --> 00:16:34,269
Bien.
188
00:16:34,610 --> 00:16:38,009
Padre nuestro que estás en los cielos.
189
00:16:38,930 --> 00:16:41,049
Santificado sea tu nombre;
190
00:16:41,930 --> 00:16:45,789
Venga tu reino;
hágase tu voluntad
191
00:16:47,290 --> 00:16:49,549
y en la tierra como en el cielo.
192
00:16:53,850 --> 00:16:58,529
¿Quién intentó liberarte de la cámara?
193
00:16:59,650 --> 00:17:00,589
Nadie.
194
00:17:00,990 --> 00:17:02,029
¿Adson de Melk?
195
00:17:03,030 --> 00:17:06,469
Lo atrajiste
¿Promesas voluptuosas?
196
00:17:07,330 --> 00:17:09,069
No hice nada.
197
00:17:09,130 --> 00:17:11,189
Y no haré nada.
198
00:17:11,570 --> 00:17:14,869
esta noche
serás libre.
199
00:17:19,730 --> 00:17:22,280
Gracias señor.
Gracias.
200
00:17:25,210 --> 00:17:26,409
Aléjate de mí.
201
00:17:34,210 --> 00:17:35,529
Su reverendo
202
00:17:38,050 --> 00:17:39,289
Quémalo.
203
00:17:41,490 --> 00:17:43,809
Mientras el resto en la iglesia.
204
00:17:49,550 --> 00:17:51,789
Los italianos dijeron
que Malaquías fue enviada aquí.
205
00:17:53,130 --> 00:17:54,689
Alguien más
206
00:17:54,710 --> 00:17:56,669
pero el Abad estaba al tanto de todo.
207
00:17:57,330 --> 00:18:00,349
sin darme cuenta
Me convertí en parte en el conflicto.
208
00:18:01,050 --> 00:18:02,769
El libro fue un pretexto.
209
00:18:03,570 --> 00:18:04,689
Guillermo,
210
00:18:04,930 --> 00:18:07,709
encontré un libro
pero Malaquías murió de todos modos.
211
00:18:08,730 --> 00:18:11,729
- No lo sé...
- Ayer te comportaste como un amo del mundo.
212
00:18:11,770 --> 00:18:15,389
Si pudieras ayudarnos,
el crimen podría haberse evitado.
213
00:18:15,430 --> 00:18:18,289
Fuiste tú quien le dio un libro a Malaquías.
que lo mató.
214
00:18:18,330 --> 00:18:19,669
Dime una cosa:
215
00:18:19,890 --> 00:18:23,549
¿Estaba el libro en tus manos?
¿La tocaste?
216
00:18:23,810 --> 00:18:26,209
¿Estaba leyendo?
Si es así, ¿por qué estás vivo?
217
00:18:26,290 --> 00:18:28,769
No sé. Juro que no la toqué.
218
00:18:33,050 --> 00:18:34,649
Más bien conmovido cuando lo recogieron.
219
00:18:36,090 --> 00:18:39,529
Malaquías me ofreció ayuda
y se lo di.
220
00:18:39,970 --> 00:18:42,549
simplemente no digas
que no lo abriste.
221
00:18:42,610 --> 00:18:44,729
Sí, sí, sí, lo abrí.
222
00:18:45,450 --> 00:18:46,869
Y luego lo escondió.
223
00:18:49,490 --> 00:18:51,769
Al principio hay un manuscrito árabe.
224
00:18:52,210 --> 00:18:55,149
El próximo parece ser sirio.
225
00:18:55,590 --> 00:18:58,029
Luego el texto en latín,
y finalmente en griego.
226
00:18:58,610 --> 00:19:00,989
La tocaste y no moriste.
227
00:19:01,050 --> 00:19:03,329
Entonces el tacto no mata.
228
00:19:04,690 --> 00:19:07,649
Cuéntame sobre el texto griego,
¿lo leíste?
229
00:19:08,690 --> 00:19:11,009
Intenté leer la primera página.
230
00:19:11,250 --> 00:19:13,209
Pero tengo mal griego.
231
00:19:13,450 --> 00:19:15,129
El pergamino era extraño.
232
00:19:15,810 --> 00:19:17,549
No como pergamino,
233
00:19:18,330 --> 00:19:19,929
pero sobre un paño suave.
234
00:19:20,570 --> 00:19:21,929
"Carta lintea".
235
00:19:22,450 --> 00:19:23,889
Papel de lino.
236
00:19:24,370 --> 00:19:26,809
Era difícil separar las páginas.
237
00:19:27,690 --> 00:19:28,889
Gracias Bencio.
238
00:19:29,410 --> 00:19:31,849
No te preocupes, estás a salvo.
239
00:19:39,090 --> 00:19:42,809
Analicemos los últimos eventos,
Pensé en ellos durante mucho tiempo.
240
00:19:43,570 --> 00:19:45,169
Demasiado tiempo.
241
00:19:45,650 --> 00:19:46,729
Tal vez.
242
00:19:47,450 --> 00:19:50,569
Debo confesar, hermano Wilhelm,
Esperaba más de ti.
243
00:19:51,450 --> 00:19:52,989
Desde el día de tu llegada
244
00:19:53,410 --> 00:19:55,069
cinco monjes murieron,
245
00:19:55,530 --> 00:19:57,469
dos fueron arrestados por la Inquisición.
246
00:19:57,530 --> 00:20:00,129
Bueno, la reunión
que me dirigí
247
00:20:00,170 --> 00:20:04,169
terminó en fracaso
precisamente por estos acontecimientos.
248
00:20:05,210 --> 00:20:06,477
De acuerdo
249
00:20:06,503 --> 00:20:11,609
Tenía derecho a esperar más.
cuando te pidió que investigaras.
250
00:20:11,650 --> 00:20:14,869
Sí, es verdad.
no cumplí tus expectativas
251
00:20:14,930 --> 00:20:16,849
pero estoy dispuesto a explicar por qué.
252
00:20:17,290 --> 00:20:21,334
Fuente del crimen
Sin pelea, sin venganza, sin celos.
253
00:20:21,335 --> 00:20:23,079
y no amor prohibido
entre los monjes....
254
00:20:23,080 --> 00:20:23,889
Te lo pido.
255
00:20:23,950 --> 00:20:27,989
Todo gira en torno al robo.
y tener un libro
256
00:20:28,050 --> 00:20:30,389
que estaba escondido
en el limite de africa
257
00:20:30,450 --> 00:20:34,609
y quien regreso alli
gracias a la intervención de Malaquías.
258
00:20:35,510 --> 00:20:36,509
Pero,
259
00:20:36,930 --> 00:20:41,129
los asesinatos no pararon
después de la devolución del libro.
260
00:20:51,410 --> 00:20:53,329
No, es imposible. ¿Cómo...?
261
00:20:53,850 --> 00:20:56,609
¿Cómo lo sabes?
¿Quién te habló del Límite de África?
262
00:20:56,810 --> 00:20:59,629
Violaste mi prohibición
y entró a la biblioteca?
263
00:20:59,690 --> 00:21:01,069
Los asesinatos deberían haber sido...
264
00:21:01,850 --> 00:21:07,689
esconder algo de todos
que no pudo ser divulgado.
265
00:21:07,730 --> 00:21:11,229
Y ahora todo
¿Quién sabía de los secretos de la biblioteca?
266
00:21:11,290 --> 00:21:14,769
por derecho o habiendo conocido por engaño
están muertos.
267
00:21:16,130 --> 00:21:18,169
Sólo quedó uno.
268
00:21:19,090 --> 00:21:20,209
Tú mismo.
269
00:21:22,010 --> 00:21:23,929
Si estás insinuando...
270
00:21:23,970 --> 00:21:25,429
No me malinterpretes.
271
00:21:25,550 --> 00:21:29,029
Alguien aquí sabe algo
lo que quiere ocultar al resto.
272
00:21:29,090 --> 00:21:32,609
Eres el último dedicado
y puede ser una víctima.
273
00:21:32,650 --> 00:21:35,869
A menos que me hables del libro.
274
00:21:35,910 --> 00:21:39,829
y sobre quien esta aqui
conocido no menos que el suyo.
275
00:21:48,890 --> 00:21:49,969
Vamos.
276
00:21:57,010 --> 00:21:58,009
Míralo.
277
00:22:08,970 --> 00:22:10,169
turquesa...
278
00:22:11,410 --> 00:22:13,169
significa alegría.
279
00:22:15,090 --> 00:22:18,089
Sardonyx es un signo seráfico.
280
00:22:18,330 --> 00:22:20,209
Topacio - Querubín.
281
00:22:21,650 --> 00:22:23,369
Jasper es el trono.
282
00:22:23,690 --> 00:22:25,389
Crisólito - poder.
283
00:22:26,399 --> 00:22:28,129
Los zafiros son virtudes.
284
00:22:28,370 --> 00:22:29,749
Los rubíes son arcángeles.
285
00:22:29,810 --> 00:22:31,869
Las esmeraldas son ángeles.
286
00:22:32,810 --> 00:22:35,329
Puedo seguir para siempre.
287
00:22:37,550 --> 00:22:39,869
El lenguaje de las piedras es asombroso.
288
00:22:45,550 --> 00:22:46,789
Ahora arrodíllate.
289
00:22:58,010 --> 00:23:01,889
te unirás
en el mayor de los órdenes.
290
00:23:01,930 --> 00:23:06,709
Soy el abad de esta orden,
y aquí estás bajo mi autoridad.
291
00:23:07,170 --> 00:23:08,529
Y aquí está mi pedido:
292
00:23:09,410 --> 00:23:12,909
olvidarás todo
lo que escuché en los últimos días
293
00:23:13,490 --> 00:23:17,529
y tu boca y tus ojos
estará cerrado a partir de ahora.
294
00:23:19,410 --> 00:23:20,309
jurar
295
00:23:20,370 --> 00:23:22,089
¿Qué tiene que ver este chico con eso?
296
00:23:22,370 --> 00:23:24,909
hice una pregunta,
advertido del peligro
297
00:23:24,970 --> 00:23:26,549
y pidió un nombre.
298
00:23:26,610 --> 00:23:30,709
Yo también beso el anillo
y olvidar todo lo que entiendo o sospecho?
299
00:23:30,770 --> 00:23:31,689
¡Levantarse!
300
00:23:34,441 --> 00:23:35,441
Eh tu...
301
00:23:37,930 --> 00:23:40,469
debería haber entendido
que monje errante
302
00:23:40,530 --> 00:23:43,849
no puedo entender la belleza
nuestras tradiciones.
303
00:23:44,890 --> 00:23:47,489
tu dime
historias raras
304
00:23:47,530 --> 00:23:51,209
historias asombrosas
sobre el libro prohibido,
305
00:23:51,450 --> 00:23:53,549
que provocó los asesinatos
306
00:23:53,610 --> 00:23:57,269
y sobre personas que saben algo
lo que solo debe conocerme.
307
00:23:58,810 --> 00:24:00,189
Todo esto es ficción.
308
00:24:01,250 --> 00:24:03,489
Calumnia sin sentido.
309
00:24:04,170 --> 00:24:06,449
Puedes contarles más...
310
00:24:07,450 --> 00:24:09,009
Nadie te creerá.
311
00:24:17,490 --> 00:24:19,209
Tu misión ha terminado.
312
00:24:20,050 --> 00:24:25,289
Estoy seguro de que estabas esperando en el patio.
y por eso te permito irte.
313
00:24:25,570 --> 00:24:27,549
irás mañana
314
00:24:27,570 --> 00:24:30,569
temprano en la mañana
junto con la delegación ante el Papa.
315
00:24:31,290 --> 00:24:33,709
Me despido de ti al amanecer.
316
00:24:34,370 --> 00:24:38,929
Por supuesto, seguir investigando.
ya no es necesario.
317
00:24:39,570 --> 00:24:42,449
te pregunto mas
No molestes a mis monjes.
318
00:24:48,250 --> 00:24:49,369
Vísperas.
319
00:24:49,850 --> 00:24:51,209
¡Salir!
320
00:24:59,450 --> 00:25:03,429
Pavo real inflado con anillo.
¡Tan grande como el fondo de un vaso!
321
00:25:03,490 --> 00:25:06,329
El abad lo sabía todo.
pero pensé que no entenderías nada.
322
00:25:06,370 --> 00:25:08,669
"Gracias, hermano Wilhelm,
El emperador te necesita.
323
00:25:08,730 --> 00:25:11,349
¿Ya has visto mi anillo?
Adiós."
324
00:25:11,410 --> 00:25:15,849
No dejaré estas paredes,
hasta que lo sepa todo!
325
00:25:18,450 --> 00:25:20,809
Quiere que me vaya por la mañana, ¿verdad?
326
00:25:21,810 --> 00:25:22,629
Bueno...
327
00:25:23,730 --> 00:25:27,069
mañana por la mañana
Necesito saberlo.
328
00:25:27,130 --> 00:25:28,349
- ¿Debería?
- Debería.
329
00:25:30,330 --> 00:25:34,129
tenencia divina
nos dotó de una brillante convicción.
330
00:25:34,170 --> 00:25:35,009
¿Qué significa?
331
00:25:35,050 --> 00:25:38,749
Guillermo Baskerville.
A todos les parece que entendió todo.
332
00:25:38,810 --> 00:25:42,089
pero él mismo no lo sabe
cómo entrar en el Límite de África.
333
00:25:43,330 --> 00:25:45,729
Pero la respuesta debe estar ahí.
334
00:25:53,632 --> 00:25:54,432
Hermano Guillermo.
335
00:25:56,690 --> 00:25:58,529
- "Tercio equi".
- ¿Qué?
336
00:25:58,770 --> 00:26:01,649
Nada.
Me acabo de acordar de Salvator.
337
00:26:02,450 --> 00:26:05,569
Él quería hacer algunos
Trucos de magia con el tercer caballo.
338
00:26:05,630 --> 00:26:09,149
Pero con su divertido latín
sólo dijo "tertius equi".
339
00:26:09,210 --> 00:26:11,329
- ¿Qué significa sha?
- ¿"Sha"?
340
00:26:11,730 --> 00:26:14,549
Sí. "Tercio equi"
no significa el tercer caballo
341
00:26:14,610 --> 00:26:16,309
pero la tercera parte del caballo.
342
00:26:16,370 --> 00:26:19,329
Y la tercera letra de la palabra "caballo" -
esto es "sha".
343
00:26:19,890 --> 00:26:23,869
Tu Roger Bacon tiene razón,
El primer deber del estudiante es aprender idiomas.
344
00:26:26,170 --> 00:26:27,849
Dios lo bendiga.
345
00:26:29,370 --> 00:26:30,809
Que idiota soy.
346
00:26:31,770 --> 00:26:35,618
"Primum et septimum de quatuor"
en absoluto "el primero y el séptimo de los cuatro",
347
00:26:35,644 --> 00:26:36,694
y "en cuatro".
348
00:26:37,510 --> 00:26:38,969
En la palabra "cuatro".
349
00:26:39,410 --> 00:26:42,409
Palabras reflejadas:
"super thronos viginti quatuor".
350
00:26:42,550 --> 00:26:44,709
Corre a nuestra celda y trae las lámparas.
¡Rápidamente!
351
00:27:53,890 --> 00:27:55,469
Hay muchos movimientos en el templo.
352
00:27:55,530 --> 00:27:57,949
Incluso entonces se volvió interesante para mí.
353
00:27:58,010 --> 00:28:00,049
¿Hay otro acceso?
en Limitar África.
354
00:28:00,110 --> 00:28:01,429
¿Pero quién está ahí?
355
00:28:01,490 --> 00:28:03,149
Segundo.
356
00:28:03,170 --> 00:28:06,049
El primero se encuentra ahora en los límites de África,
el segundo quiere llegar a él.
357
00:28:06,090 --> 00:28:07,249
¡Entonces adelante!
358
00:28:27,730 --> 00:28:28,769
¡Aquí está!
359
00:28:38,730 --> 00:28:40,789
¡Haga clic en el primero y el séptimo de la palabra "cuatro"!
360
00:28:40,830 --> 00:28:43,189
- No lo veo.
- Veo. ¡Sí!
361
00:28:43,250 --> 00:28:44,889
- Aquí.
- No, no, no. A la izquierda.
362
00:28:44,930 --> 00:28:46,489
Queda más. A la izquierda.
363
00:28:46,928 --> 00:28:48,909
No, claro. Arriba.
364
00:28:49,050 --> 00:28:50,869
- Un poquito más.
- No puedo.
365
00:28:50,930 --> 00:28:52,209
¡A la derecha, a la derecha!
366
00:28:53,530 --> 00:28:54,169
¡Empuja!
367
00:28:55,290 --> 00:28:55,929
A la izquierda.
368
00:28:56,890 --> 00:28:57,529
A la izquierda.
369
00:28:57,970 --> 00:28:59,089
Bueno, bueno.
370
00:28:59,810 --> 00:29:00,489
Estarse quieto.
371
00:29:01,310 --> 00:29:02,049
¡Empuja!
372
00:29:03,846 --> 00:29:04,446
¡Sí!
373
00:29:24,930 --> 00:29:26,009
Buenas noches,
374
00:29:26,650 --> 00:29:28,109
Honorable Jorge.
375
00:29:28,850 --> 00:29:31,929
Sabía que vendrías,
Guillermo Baskerville.
376
00:29:33,330 --> 00:29:36,809
En la escalera secreta
¿ahora abad atrapado?
377
00:29:37,770 --> 00:29:38,949
¿Sigue vivo?
378
00:29:39,010 --> 00:29:41,969
Supuse que ya estaba asfixiado.
379
00:29:42,430 --> 00:29:45,749
Quiero salvarlo.
Abre el pasaje desde aquí.
380
00:29:46,090 --> 00:29:48,249
No. Demasiado tarde.
381
00:29:54,330 --> 00:29:55,569
¡Ayuda!
382
00:29:56,730 --> 00:29:58,409
¡Por ayuda! ¿Quién está ahí?
383
00:30:02,570 --> 00:30:03,649
¡Jorge!
384
00:30:04,930 --> 00:30:08,249
¡Jorge! ¡Soy tu Abad!
385
00:30:09,050 --> 00:30:10,669
Libérame
386
00:30:11,570 --> 00:30:17,089
Cuando oí que el Abad está abajo,
Luego tiró de la cuerda con cargas.
387
00:30:17,530 --> 00:30:19,129
Ella se interrumpió.
388
00:30:20,450 --> 00:30:24,469
Ahora el paso está cerrado por ambos lados.
389
00:30:24,850 --> 00:30:28,609
Su mecanismo no se puede reparar.
390
00:30:29,330 --> 00:30:31,929
El abad ya está muerto.
391
00:30:48,650 --> 00:30:50,089
¿Por qué lo mataste?
392
00:30:52,490 --> 00:30:54,569
El hermano Wilhelm me explicó todo.
393
00:30:55,010 --> 00:30:57,109
Ahora explica lo que
lo que no sé
394
00:30:57,930 --> 00:31:00,329
¿Qué tesoros guardas?
395
00:31:00,650 --> 00:31:03,949
Ordenaré hacer el límite de África.
disponible públicamente.
396
00:31:04,010 --> 00:31:05,649
Los italianos lo querían.
397
00:31:06,290 --> 00:31:09,309
Entrarás en el Límite de África
durante las vísperas
398
00:31:09,370 --> 00:31:11,809
y encontrar mi cuerpo allí.
399
00:31:12,210 --> 00:31:17,129
Y luego traer a la biblioteca.
Incluso el mundo entero.
400
00:31:17,290 --> 00:31:21,049
Le hablé del segundo túnel.
401
00:31:22,050 --> 00:31:24,409
Sólo sé de él.
402
00:31:25,570 --> 00:31:28,289
Lo uso desde hace muchos años.
403
00:31:29,650 --> 00:31:31,969
Para los ciegos es más fácil.
404
00:31:32,090 --> 00:31:35,669
Tú lo hiciste venir,
al darte cuenta de que lo matas.
405
00:31:36,870 --> 00:31:39,029
Ya no confiaba en él.
406
00:31:40,170 --> 00:31:41,689
Estaba asustado.
407
00:31:42,170 --> 00:31:45,289
Durante cuarenta años ha dirigido la abadía.
408
00:31:46,370 --> 00:31:50,989
Y cuando se dieron cuenta que te estabas quedando ciego
y no puedes controlar la biblioteca,
409
00:31:51,050 --> 00:31:53,838
lo he hecho
para que el Abad se convierta en una persona leal.
410
00:31:53,864 --> 00:32:00,649
Llamó al bibliotecario Malaquías,
no se atrevió a dar un paso sin ti.
411
00:32:00,690 --> 00:32:03,629
Eso es lo que los italianos querían impedir.
412
00:32:03,770 --> 00:32:06,549
Esto es lo que repitió Alinard,
pero nadie lo escuchó.
413
00:32:06,590 --> 00:32:09,109
Todos pensaban que estaba loco, ¿verdad?
414
00:32:09,970 --> 00:32:14,189
Desde el primer día me di cuenta
que lo adivinas todo.
415
00:32:14,650 --> 00:32:15,929
Por el tono de voz,
416
00:32:16,650 --> 00:32:20,929
por cierto me involucraste
en la discusión sobre lo que no quería discutir.
417
00:32:21,070 --> 00:32:23,149
Eras mejor que los demás.
418
00:32:23,410 --> 00:32:26,609
Sabía que encontrarías una solución,
pase lo que pase.
419
00:32:27,290 --> 00:32:29,829
Escuché que Severin
quiere contarte sobre el libro,
420
00:32:29,890 --> 00:32:33,429
no tenía ninguna duda
Estás detrás de mí.
421
00:32:33,570 --> 00:32:35,649
Conseguiste esconderme un libro.
422
00:32:36,490 --> 00:32:39,969
Fuiste a Malaquías
quien no adivinó nada.
423
00:32:40,010 --> 00:32:42,476
Infeliz fue completamente consumido
su idea de que
424
00:32:42,477 --> 00:32:48,529
que Adelm le robó a Berengario,
carne joven deseada.
425
00:32:49,690 --> 00:32:54,269
Quizás dijiste Malaquías,
que Berengario está relacionado con Severin.
426
00:32:54,490 --> 00:32:55,844
Ardiendo de celos,
427
00:32:55,870 --> 00:33:00,409
Malachi fue a ver a Severin en busca de un libro.
que supuestamente le dio Berengario
428
00:33:00,450 --> 00:33:03,689
como recompensa por una relación íntima,
y lo mató.
429
00:33:05,690 --> 00:33:09,429
El tiempo de búsqueda del libro no fue,
desde que apareció Kelar.
430
00:33:09,490 --> 00:33:10,869
¿Entonces todo fue?
431
00:33:11,490 --> 00:33:16,369
Sí, más o menos.
No quería que Malaquías muriera.
432
00:33:16,410 --> 00:33:20,309
le dije
encontrar un libro a cualquier precio
433
00:33:20,330 --> 00:33:22,489
y regresar aquí sin abrirlo.
434
00:33:22,530 --> 00:33:27,589
Sin embargo, el loco por primera vez en mi vida.
mostró independencia.
435
00:33:27,890 --> 00:33:32,109
Para aprender lo que estaba prohibido
se convirtió en un asesino.
436
00:33:33,310 --> 00:33:36,989
Quiero ver el libro que robaste
para ocultárselo a todos.
437
00:33:37,010 --> 00:33:38,614
No lo quemaste.
438
00:33:38,640 --> 00:33:41,349
un hombre como tu
no es capaz de ello.
439
00:33:41,410 --> 00:33:45,729
quiero ver
el segundo volumen de la poética de Aristóteles.
440
00:33:46,610 --> 00:33:49,664
Un libro que describe el valor de la risa.
441
00:33:50,210 --> 00:33:52,905
Todos pensaron que estaba perdido.
o no escrito en absoluto.
442
00:33:52,906 --> 00:33:56,689
Probablemente tengas
su única copia.
443
00:33:59,053 --> 00:34:03,509
Serías un gran bibliotecario,
Guillermo.
444
00:34:16,290 --> 00:34:17,329
Aquí lo tienes.
445
00:34:22,410 --> 00:34:23,849
Tu recompensa.
446
00:34:25,130 --> 00:34:26,129
Leer.
447
00:34:26,890 --> 00:34:28,229
Desplácese.
448
00:34:29,450 --> 00:34:30,769
Ella es tuya.
449
00:34:31,610 --> 00:34:32,909
Te lo mereces.
450
00:34:33,290 --> 00:34:34,589
Ganaste.
451
00:34:45,330 --> 00:34:49,649
Resulta que no me crees
Qué sabio, jorge.
452
00:34:50,988 --> 00:34:54,229
no lo ves
pero estoy usando guantes.
453
00:34:55,450 --> 00:34:57,894
Mis dedos son engorrosos,
454
00:34:57,920 --> 00:35:02,391
y no puedo separar las paginas
como si fueran manos desnudas.
455
00:35:02,417 --> 00:35:07,317
No me humedeceré los dedos con saliva.
mientras absorbe veneno.
456
00:35:07,930 --> 00:35:11,709
Estoy hablando de ese veneno.
cual hace mucho tiempo
457
00:35:11,770 --> 00:35:14,529
Robaste del laboratorio de Severin.
458
00:35:15,890 --> 00:35:16,889
Seguir.
459
00:35:17,970 --> 00:35:22,049
Adelm se acercó
a la pregunta sobre este libro.
460
00:35:22,690 --> 00:35:25,029
Y la curiosidad le costó cara.
461
00:35:25,890 --> 00:35:29,969
Pecado mortal por el libro,
que ni siquiera tuvo tiempo de abrir.
462
00:35:30,970 --> 00:35:32,789
Pero Venantsy se las arregló.
463
00:35:34,050 --> 00:35:38,372
Lo leyó con avidez
casi con hambre física.
464
00:35:40,532 --> 00:35:42,809
se sintió mal
y fue a la cocina.
465
00:35:47,850 --> 00:35:49,229
Entonces todo es sencillo.
466
00:35:51,210 --> 00:35:53,229
Berengario lo encontró allí.
467
00:35:54,410 --> 00:35:59,069
Y temiendo preguntas,
Sacó el cuerpo hacia los barriles de sangre.
468
00:35:59,110 --> 00:36:02,789
Todos deberían haber pensado
como si Venantsius se hubiera ahogado.
469
00:36:03,250 --> 00:36:06,329
Bueno, el propio Berengario
desapareció junto con el libro
470
00:36:06,410 --> 00:36:09,089
eso excitó tanto su curiosidad.
471
00:36:10,750 --> 00:36:14,469
Entonces, encontramos una explicación.
por cada cadáver.
472
00:36:16,050 --> 00:36:17,569
Qué tonto.
473
00:36:19,330 --> 00:36:20,889
- ¿OMS?
- Yo.
474
00:36:21,410 --> 00:36:25,049
Después de la frase Alinard
Decidí que los asesinatos fueron cometidos.
475
00:36:25,050 --> 00:36:27,869
en el orden de los siete tubos del Apocalipsis.
476
00:36:29,090 --> 00:36:30,689
Pero la cosa es
477
00:36:31,090 --> 00:36:33,229
que asesino eres.
478
00:36:35,450 --> 00:36:38,129
No maté a nadie.
479
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Cada uno murió según su destino,
pagando por los pecados.
480
00:36:42,390 --> 00:36:47,756
soy una herramienta
Mi deber es proteger la biblioteca.
481
00:36:47,810 --> 00:36:51,009
Hace unos minutos
Estabas listo para matarme.
482
00:36:51,070 --> 00:36:52,529
y también este chico.
483
00:36:53,170 --> 00:36:54,609
Eres inteligente
484
00:36:55,010 --> 00:36:56,889
pero no mejor que otros.
485
00:36:57,210 --> 00:37:00,289
Explica por qué cubriste el libro.
486
00:37:00,450 --> 00:37:04,689
Hay otros tratados sobre comedia,
¿Qué es exactamente lo que te ha asustado?
487
00:37:04,948 --> 00:37:07,889
El hecho de que escribió un filósofo.
488
00:37:08,690 --> 00:37:13,629
Lo has adivinado
¿Cuál es la segunda poética de Aristóteles?
489
00:37:13,690 --> 00:37:16,269
Me di cuenta de que no podía ser de otra manera.
490
00:37:17,050 --> 00:37:19,669
Puedo contarte casi todo
491
00:37:19,730 --> 00:37:21,589
sin siquiera darse la vuelta
páginas envenenadas.
492
00:37:22,610 --> 00:37:25,109
Las comedias dicen
sobre criaturas simples y ridículas.
493
00:37:25,170 --> 00:37:28,209
no terminan
la muerte de los personajes principales.
494
00:37:28,370 --> 00:37:32,429
Lo absurdo en ellos se logra.
enfatizando los vicios de la gente común,
495
00:37:32,490 --> 00:37:35,829
y nos obliga
mirar más de cerca a ellos.
496
00:37:35,890 --> 00:37:39,409
La comedia muestra todos diferentes.
Estamos hablando de...
497
00:37:39,930 --> 00:37:42,809
así es como realmente es
498
00:37:43,190 --> 00:37:44,729
No lo sabía. "
499
00:37:45,050 --> 00:37:48,829
Cada libro que escribió
destruido
500
00:37:48,850 --> 00:37:53,609
un pedazo de conocimiento
que la iglesia cristiana ha estado guardando durante siglos.
501
00:37:53,970 --> 00:37:56,329
si todos supieran
que se ríe de la voluntad de Dios,
502
00:37:56,390 --> 00:37:59,589
entonces no hubiéramos mantenido el desastre.
503
00:37:59,630 --> 00:38:02,349
Y decidiste humedecer las páginas con veneno.
504
00:38:03,050 --> 00:38:04,049
Ahora...
505
00:38:04,850 --> 00:38:06,989
Mis ojos ven mejor que los tuyos.
506
00:38:08,350 --> 00:38:11,189
La idea era buena ¿no?
507
00:38:11,670 --> 00:38:15,149
No pudiste entenderlo durante mucho tiempo.
508
00:38:16,130 --> 00:38:17,649
Eres el mismo diablo.
509
00:38:17,690 --> 00:38:19,069
- ¿Yo?
- Sí.
510
00:38:20,010 --> 00:38:24,969
Eres un demonio.
Como cualquier demonio, vives en la oscuridad.
511
00:38:25,530 --> 00:38:28,469
¿Querías convencerme?
No funcionó.
512
00:38:28,850 --> 00:38:30,649
Te odio, Jorge.
513
00:38:31,010 --> 00:38:32,289
Si pudiera,
514
00:38:32,450 --> 00:38:35,929
te llevaría al patio,
desnudo
515
00:38:35,970 --> 00:38:39,709
con plumas de ganso,
saliendo del culo y de las orejas,
516
00:38:39,724 --> 00:38:41,224
manchado como un bufón
517
00:38:41,250 --> 00:38:45,909
a todo el monasterio
Te vi así y dejé de tener miedo.
518
00:38:46,299 --> 00:38:49,389
Y tú... Eres peor que el diablo.
519
00:38:49,730 --> 00:38:51,009
Eres un payaso.
520
00:38:51,130 --> 00:38:53,449
Como el santo que os dio a luz a todos vosotros.
521
00:38:53,490 --> 00:38:56,569
Me llamas el diablo
esto no es cierto.
522
00:38:56,810 --> 00:38:58,089
I...
523
00:38:58,650 --> 00:39:00,429
La mano del Señor.
524
00:39:00,470 --> 00:39:04,609
La mano del Señor está edificando
pero no cubre.
525
00:39:05,290 --> 00:39:06,769
Te encontré.
526
00:39:07,190 --> 00:39:08,629
Y encontré un libro.
527
00:39:09,050 --> 00:39:11,549
Todos los demás murieron en vano.
528
00:39:12,650 --> 00:39:16,489
Para que no mueran en vano,
529
00:39:17,010 --> 00:39:20,829
Una muerte más: salario bajo.
530
00:39:21,930 --> 00:39:23,269
Encuéntrame ahora.
531
00:39:23,330 --> 00:39:25,529
Veo mejor ahora.
532
00:39:27,210 --> 00:39:28,489
¡Quiere encerrarnos!
533
00:39:29,130 --> 00:39:31,229
¡Más rápido! ¡Necesito luz!
534
00:39:45,530 --> 00:39:47,449
¡Se come la poética de Aristóteles!
535
00:39:48,830 --> 00:39:49,789
¡Elige un libro!
536
00:40:03,151 --> 00:40:03,851
¡Fuego!
537
00:40:14,330 --> 00:40:18,489
Entonces escondí algo
lo cual no se podía decir.
538
00:40:19,450 --> 00:40:20,469
Del infierno
539
00:40:21,220 --> 00:40:22,629
Te maldigo.
540
00:40:22,990 --> 00:40:24,029
¡Necesito un libro!
541
00:40:24,050 --> 00:40:24,729
¡Maestro!
542
00:40:33,610 --> 00:40:35,049
¡Salir! ¡Más rápido!
543
00:40:36,130 --> 00:40:37,209
Dámelo.
544
00:40:46,970 --> 00:40:48,089
Ven con nosotros.
545
00:40:52,970 --> 00:40:53,989
¡Callarse la boca!
546
00:41:07,350 --> 00:41:08,569
Vete, idiota.
547
00:41:33,370 --> 00:41:34,369
¡Seguir!
548
00:41:45,890 --> 00:41:47,729
Vamos, bruja.
549
00:41:49,530 --> 00:41:50,609
Te lo advertí.
550
00:41:54,890 --> 00:41:56,769
Deja de quejarte, bruja.
551
00:41:57,130 --> 00:41:58,789
Hoy arderás.
552
00:42:09,530 --> 00:42:10,769
¡Maestro, corre!
553
00:42:15,170 --> 00:42:16,209
Guillermo!
554
00:42:17,370 --> 00:42:18,369
¡Vamos!
555
00:42:31,850 --> 00:42:32,689
¡Prende fuego!
556
00:42:39,650 --> 00:42:42,589
Déjala ir
y no te cortaré el cuello.
557
00:42:42,810 --> 00:42:44,649
¿Quién eres tú para mandar?
558
00:42:44,710 --> 00:42:49,069
Soy una mujer. Coágulo de vicio y abominación
que te da asco
559
00:42:50,050 --> 00:42:52,589
Eres un demonio.
¿Puedes creer?
560
00:42:52,650 --> 00:42:53,909
Y no hay elección.
561
00:42:54,490 --> 00:42:56,049
Pero lo tengo.
562
00:42:56,290 --> 00:42:58,889
Tu vida o la vida de una niña inocente.
563
00:42:58,970 --> 00:43:00,149
¿Y el tuyo propio?
564
00:43:01,010 --> 00:43:02,589
Ya lo has seleccionado.
565
00:43:03,770 --> 00:43:04,649
Déjala ir.
566
00:43:05,570 --> 00:43:06,569
Déjala ir.
567
00:43:18,770 --> 00:43:19,509
¡Correr!
568
00:43:20,093 --> 00:43:20,793
¡Correr!
569
00:43:31,330 --> 00:43:34,369
Quemaste vivos a tu padre y a tu madre.
570
00:43:34,850 --> 00:43:36,049
Entonces este eres tú.
571
00:43:36,881 --> 00:43:39,429
Mató a mi marido y a mi hijo.
572
00:43:39,850 --> 00:43:41,789
Sabía que no cumplirías tu palabra.
573
00:44:09,450 --> 00:44:10,569
Su reverendo
574
00:44:15,470 --> 00:44:16,369
Biblioteca!
575
00:44:16,410 --> 00:44:18,729
¡Lleva agua!
¡Tanta agua como sea posible!
576
00:44:18,770 --> 00:44:19,769
¡Más rápido!
577
00:44:20,010 --> 00:44:20,849
¡Más rápido!
578
00:44:23,570 --> 00:44:24,569
¡Remigio!
579
00:44:25,515 --> 00:44:26,415
¡Remigio!
580
00:44:27,210 --> 00:44:28,529
¡Remigio! No...
581
00:44:29,313 --> 00:44:30,554
¡Remigio!
582
00:44:33,279 --> 00:44:34,179
¡No!
583
00:44:35,744 --> 00:44:38,862
¡Remigio! Remigio...
584
00:44:39,410 --> 00:44:41,389
- ¡Remigio!
- ¡Por aquí!
585
00:44:43,750 --> 00:44:44,569
Libérame
586
00:44:48,170 --> 00:44:50,789
No tenemos suficiente agua
en el pozo también.
587
00:44:51,030 --> 00:44:52,349
Envía las mulas al río.
588
00:44:54,411 --> 00:44:55,411
¡Remigio!
589
00:45:03,990 --> 00:45:05,449
Guillermo! Guillermo!
590
00:45:06,670 --> 00:45:07,709
¡Biblioteca!
591
00:45:08,530 --> 00:45:10,009
Biblioteca...
592
00:45:54,905 --> 00:45:59,918
(en latín) Líbrame, Señor,
de la muerte eterna en aquel día terrible
593
00:45:59,944 --> 00:46:03,546
cuando tiemblen el cielo y la tierra,
y apareces en el fuego para juzgar al mundo.
594
00:46:04,290 --> 00:46:05,769
Ella esta viva...
595
00:46:49,970 --> 00:46:53,369
No pudiste quemar
junto con tus libros.
596
00:46:56,570 --> 00:46:58,529
Todo está aquí, Wilhelm.
597
00:46:58,650 --> 00:47:00,389
La Biblia, está todo aquí.
598
00:47:01,650 --> 00:47:06,100
Y el resto de libros del mundo.
puede arder.
599
00:47:06,357 --> 00:47:08,029
¡Arde por la gloria del Señor!
600
00:47:09,570 --> 00:47:12,009
¡Remigio! ¡No, Remigio!
601
00:47:12,530 --> 00:47:13,409
¡Regresar!
602
00:47:13,530 --> 00:47:15,961
¡Regresar! ¡No!
603
00:47:26,770 --> 00:47:29,609
Caemos en la oscuridad.
604
00:47:30,650 --> 00:47:34,889
El Apocalipsis ya está en nuestros corazones.
605
00:47:53,090 --> 00:47:57,049
La Abadía ardió durante 3 días y 3 noches.
606
00:47:57,850 --> 00:48:01,249
Al tercer día,
cuando todos los muertos fueron enterrados,
607
00:48:01,290 --> 00:48:04,269
los monjes dejaron cenizas aún humeantes,
608
00:48:04,730 --> 00:48:06,849
como un maldito lugar.
609
00:48:26,210 --> 00:48:29,569
"Por favor, Dios,
610
00:48:31,210 --> 00:48:33,289
quiero esta noche
611
00:48:35,010 --> 00:48:36,609
nunca terminó. "
612
00:48:38,650 --> 00:48:41,809
Ella era el único amor
mi vida,
613
00:48:41,970 --> 00:48:47,609
pero nunca la he llamado por su nombre.
614
00:48:56,650 --> 00:48:57,769
¡Maestro!
615
00:48:59,767 --> 00:49:00,637
¡Maestro!
616
00:49:02,130 --> 00:49:03,729
¿Por qué me sigues?
617
00:49:05,650 --> 00:49:07,529
No he conocido gente como tú.
618
00:49:07,930 --> 00:49:10,429
Esta no es una razón para seguir a alguien.
619
00:49:10,490 --> 00:49:14,869
Profundizando en las ruinas,
Recogí todos los restos de manuscritos,
620
00:49:14,930 --> 00:49:20,049
llenaron dos bolsas de viaje
y los colgó de la mula que se había escapado.
621
00:49:20,210 --> 00:49:24,749
Me llevé la biblioteca conmigo,
recopilados de fragmentos de historias
622
00:49:24,790 --> 00:49:28,469
oraciones sin terminar
y libros de no ficción.
623
00:49:28,530 --> 00:49:31,489
Era la biblioteca más grande de todos los tiempos.
624
00:49:32,050 --> 00:49:34,869
En verdad, se acerca la venida del Anticristo.
625
00:49:35,570 --> 00:49:38,589
De ahora en adelante, la iluminación no se lo impedirá.
626
00:49:40,490 --> 00:49:42,009
Vimos su cara.
627
00:49:43,530 --> 00:49:45,689
No tienes nada que reprocharte.
628
00:49:46,930 --> 00:49:50,609
- Lo intentaste.
- Las fuerzas humanas son pequeñas.
629
00:49:52,330 --> 00:49:54,049
¿Dónde está toda mi sabiduría?
630
00:49:55,010 --> 00:49:58,469
Persigo obstinadamente la apariencia de orden,
631
00:49:58,530 --> 00:50:01,529
aunque es hora de entender
en el universo no lo es.
632
00:50:01,870 --> 00:50:05,338
El orden que imagino
similar a una red o escalera.
633
00:50:05,364 --> 00:50:06,864
Es una herramienta aplicada.
634
00:50:07,330 --> 00:50:09,349
Pero habiendo alcanzado la meta,
la escalera está echada hacia atrás.
635
00:50:09,410 --> 00:50:13,029
Ella ha traído su favor
y perdió significado.
636
00:50:16,170 --> 00:50:18,249
Quizás la tarea de aquellos
637
00:50:18,610 --> 00:50:21,689
quien ama a la humanidad -
hazle sonreír la verdad.
638
00:50:25,530 --> 00:50:27,849
La verdad en la risa.
639
00:50:39,650 --> 00:50:41,149
Volveré a Melk.
640
00:50:41,990 --> 00:50:43,989
Y allí haré votos.
641
00:50:46,370 --> 00:50:48,349
viajaré por el mundo
642
00:50:49,410 --> 00:50:51,809
buscando libros y cumpliendo su palabra.
643
00:50:53,530 --> 00:50:57,729
"Cuando la rosa se marchita,
algo de belleza, color y fragancia
644
00:50:58,410 --> 00:51:00,329
solo queda una cosa...
645
00:51:02,050 --> 00:51:03,089
su nombre."